Programme

Lundi 22 Septembre 2008

Journée Professionnelle

Salle: Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)
14h15-15h30 : Les nouvelles tendances de la création littéraire
Des éditeurs et des agents américains et des éditeurs français analysent les évolutions de la littérature américaine, la diversification de ses points de vue et de ses centres d’intérêts sous l’influence de nouvelles générations d’écrivains venus d’autres cultures.
Avec Lorin Stein, éditeur (Farrar, Straus & Giroux), Chris Jackson, éditeur (Spiegel & Grau, groupe Doubleday/Random House), PJ Mark, agent (McCormick & Williams), Olivier Cohen, éditeur (L’Olivier), Francis Geffard, éditeur (Albin Michel).
Débat animé par Alexandre Fillon, Livres Hebdo.
15h30-16h45 : Comment la littérature trouve-t-elle son public aux Etats-Unis
Des éditeurs, des libraires et des bibliothécaires s’interrogent sur la réception de la littérature aux Etats-Unis, récemment analysée par le National Edowment for the Arts (NEA) et décrivent les moyens de promotion, de marketing et de diffusion qu’ils se donnent pour toucher leur public dans un pays marqué par l’étendue de son territoire et la dispersion de ses communautés de lecteurs. Avec Elisabeth Schmitz, éditrice (Grove/Atlantic), Sarah McNally, libraire (Librairie McNally, New York), Patrick Knisley, libraire (192 Books, New York), Maggie Doyle, éditrice (Laffont).
Débat animé par Fabrice Piault, Livres Hebdo.
16h45-18h : Visions de l’avenir : les écrivains et l’Amérique de demain
En pleine période de campagne électorale présidentielle, trois écrivains représentatifs de la diversité de la littérature américaine contemporaine réfléchissent sur l’évolution de leur pays et la place de la littérature pour les dix années à venir.
Avec des auteurs invités au Festival AMERICA
Débat animé par le Festival AMERICA.

Jeudi 25 Septembre 2008

Concert

20h30 : Concert Mélodies de Jerome Kern, Cole Porter et Rodgers and Hammestien
Bruno Fontaine, piano, en partenariat avec « Prima la Musica »
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

Vendredi 26 Septembre 2008

9h : Journée des Scolaires dans les établissements
13h : Accueil des écrivains pour un cocktail de bienvenue - Donjon du Château de Vincennes
15h - 18h : Salon du livre – Parvis de l’Hôtel de Ville
Ateliers d’écritures
19h : Inauguration - Hôtel de Ville

Ateliers de traduction

10h30 - 12h00 : « Atelier de traduction anglais » avec
Salle : Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)

14h00 - 15h30 : « Atelier de traduction anglais » avec
Salle : Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)

Concert

18h30 : Concert
Ian Kent et son groupe The Immigrants
Salle : (Salons de l'Hôtel de Ville)

21h00 : Concert en partenariat avec Fargo
Spectacle des THE BOYZ, Minneapolis (Minnesota), Jake La Botz, Mariee Sioux
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

Samedi 27 Septembre 2008

Salon du livre

10h00 - 22h00 : Salon du livre – Parvis de l’Hôtel de Ville
20h00 - 22h00 : Nuit américaine – Parvis de l’Hôtel de Ville

Débats

11h30 - 13h00 : « Tumultes du monde ? » avec Daína Chaviano, Rawi Hage, Mohsin Hamid, Dalia Sofer
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

14h00 - 15h30 : « Femmes d'Amérique, citoyennes du monde » avec Abha Dawesar, Mary Gaitskill, Véronique Papineau, Lionel Shriver, Melanie Wallace, Alissa York
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

15h30 - 17h00 : « L'Afrique, l'Amérique et nous » avec Ishmael Beah, Uzodinma Iweala, Dinaw Mengestu, Chimamanda Ngozi Adichie
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

17h00 - 18h30 : « USA : Black is Beautiful. La question raciale existe-t-elle encore ? » avec Percival Everett, Eddy Harris, Colson Whitehead, John Edgar Wideman
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

18h00 - 19h30 : « Cinéma et littérature : les liaisons dangereuses » avec Peter Behrens, Thomas H. Cook, Seth Greenland, Richard Russo
Salle : Théâtre F. Scott Fitzgerald (Théâtre Daniel Sorano)

19h00 - 20h30 : « Pour la nouvelle : hommage à Raymond Carver » avec Charles D'Ambrosio, Richard Ford, Eric Puchner, Tobias Wolff
Salle : John Steinbeck (Centre Culturel Georges Pompidou)

Café des libraires

11h00 - 12h00 : « Exils » avec Peter Behrens, Amy Bloom, Jordi Soler
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

12h00 - 13h15 : « Un monde grinçant » avec Brian Evenson, Seth Greenland, Gary Shteyngart, Colson Whitehead
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

14h00 - 15h00 : « Portraits de générations » avec Peter Cameron, Nicolas Dickner, Simon Girard, Neil Smith
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

15h00 - 16h00 : « La figure du Père » avec Eddy Harris, Brian Leung, Marisha Pessl
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

16h00 - 17h00 : « Destinées » avec Richard Ford, Mary Gaitskill, Richard Russo
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

17h00 - 18h15 : « La vie des autres » avec Charles D'Ambrosio, Jocelyn Lieu, Eric Puchner, Tobias Wolff
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

18h15 - 19h00 : « Iles » avec Wendy Guerra, Lyonel Trouillot
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

19h00 - 20h00 : « En temps de guerre » avec James Cañon, Rawi Hage, Uzodinma Iweala
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

20h00 - 21h00 : « Vengeances » avec Horacio Castellanos Moya, Thomas H. Cook, Percival Everett, J Eric Miller
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

Lectures

14h00 - 15h00 : Nathan Englander, Daniel Handler, Anosh Irani, J Eric Miller, Chimamanda Ngozi Adichie, John Edgar Wideman
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

15h00 - 16h00 : Gary Shteyngart, David Treuer, Jorge Volpi
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

16h00 - 17h00 : Amy Bloom, Horacio Castellanos Moya, Nami Mun, Lionel Shriver, Douglas Unger
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

17h00 - 18h00 : Nicolas Dickner, Brian Evenson, Simon Girard, Mohsin Hamid
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

18h00 - 19h00 : Martin Bérubé, Peter Cameron, Rattawut Lapcharoensap, Brian Leung, Dinaw Mengestu, Neil Smith
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

Une Heure avec...

14h00 : Wendy Guerra, Nami Mun
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

14h00 : Jocelyn Lieu, Douglas Unger
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

15h00 : Dalia Sofer
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

15h00 : Daína Chaviano, Rattawut Lapcharoensap
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

16h00 : James Cañon, Jordi Soler
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

16h00 : Melanie Wallace
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

16h00 : Peter Behrens
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

17h00 : Nathan Englander, David Treuer
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

17h00 : Jorge Volpi
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

17h00 : Abha Dawesar, Anosh Irani
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

18h00 : Daniel Handler
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

18h00 : Marisha Pessl
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

18h00 : Alissa York
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

Cinéma

14h00 - 16h00 : Haïti chérie suivi d'une rencontre avec Lyonel Trouillot
Réalisé par Claudio Del Punta
Avec Yeraini Cuevas, Jean Marie Guerin, Valentin Valdez
Drame Italien
Salle : Espace F. Scott Fitzgerald (Espace Daniel Sorano)

16h00 - 20h30 : Short Cuts
Réalisé par Robert Altman
Avec Matthew Modine et Andie MacDowell
Adapté des nouvelles de Raymond Carver
Salle : John Steinbeck (Centre Culturel Georges Pompidou)

16h30 - 19h30 : Un homme presque parfait
Réalisé par Robert Benton
Avec Paul Newman et Melanie Griffith
Projection du film adapté du roman de Richard Russo
Salle : Théâtre F. Scott Fitzgerald (Théâtre Daniel Sorano)

Ateliers de traduction

14h00 - 16h00 : « Atelier de traduction anglais » avec Charles D'Ambrosio
Salle : Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)

16h00 - 18h00 : « Atelier de traduction espagnol » avec Wendy Guerra
Salle : Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)

Master Class autour de la nouvelle

14h00 - 16h00 : « » avec Eric Puchner
Salle : Salle Raymond Carver (Salle Documentation Maison des Associations)

16h00 - 18h00 : « » avec Peter Cameron
Salle : Salle Raymond Carver (Salle Documentation Maison des Associations)

Concert

21h00 : Concert en partenariat avec Fargo
Luke Doucet, Oh Susanna, Sarah Lee Guthrie & Johnny Iron
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

Dimanche 28 Septembre 2008

Salon du livre

10h00 - 19h00 : Salon du livre – Parvis de l’Hôtel de Ville

Débats

10h30 - 11h30 : « Je me souviens, Québec, 400ème Anniversaire » avec Martin Bérubé, Nicolas Dickner, Simon Girard, Neil Smith
Débat organisé à l'initiative du Centre Culturel Canadien.
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

11h30 - 13h00 : « Au Sud : des écrivains et l'Amérique latine » avec James Cañon, Horacio Castellanos Moya, Nathan Englander, Wendy Guerra, Jordi Soler, Douglas Unger
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

14h00 - 15h25 : « Voix d'Amérique, Échos d'Asie » avec Anosh Irani, Rattawut Lapcharoensap, Brian Leung, Jocelyn Lieu, Nami Mun
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

15h30 - 17h00 : « États-Unis : les jeunes écrivains face au fictif et au réel » avec Peter Cameron, Brian Evenson, Daniel Handler, J Eric Miller, Marisha Pessl, David Treuer
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

16h00 - 17h30 : « Richard & Richard » avec Richard Ford, Richard Russo
Salle : Salle Octavio Paz (Salle des Mariages - Hôtel de Ville)

16h30 - 18h00 : « Indian Country » avec Harlyn et Karen Geronimo (Apaches Chiricahuas), Anton Treuer (Ojibwé), George Kipp et Melinda Bull Shoe (Blackfeets) et Peter Nabokov, auteur de Là où frappe la foudre - Lieux sacrés de l'Amérique indienne
Salle : John Steinbeck (Centre Culturel Georges Pompidou)

17h00 - 18h30 : « Europe, Europa : une histoire en héritage » avec Peter Behrens, Amy Bloom, Gary Shteyngart, Jordi Soler, Jorge Volpi
Salle : Auditorium Ernest Hemingway (Cœur de ville - Auditorium Jean-Pierre Miquel)

Café des libraires

11h00 - 12h00 : « Amours » avec Abha Dawesar, Daniel Handler, Véronique Papineau, David Treuer
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

12h00 - 13h15 : « Sombres enfances » avec Anosh Irani, Nami Mun, Lionel Shriver, Melanie Wallace
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

14h00 - 15h00 : « Disparitions » avec Nathan Englander, Dalia Sofer, Douglas Unger
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

15h00 - 16h00 : « La forme d'une ville » avec Martin Bérubé, Dinaw Mengestu, John Edgar Wideman
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

16h00 - 17h00 : « Emportés par l'Histoire » avec Mohsin Hamid, Chimamanda Ngozi Adichie, Jorge Volpi
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

17h00 - 18h15 : « Familles » avec Daína Chaviano, Rattawut Lapcharoensap, Alissa York
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)

Lectures

11h00 - 12h00 : Jocelyn Lieu, Dalia Sofer, Lyonel Trouillot, Tobias Wolff
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

12h00 - 13h00 : Peter Behrens, Richard Ford, Richard Russo
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

14h00 - 15h00 : Daína Chaviano, Marisha Pessl, Jordi Soler, Colson Whitehead, Alissa York
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

15h00 - 16h00 : Thomas H. Cook, Seth Greenland, Rawi Hage, Eddy Harris
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

16h00 - 17h00 : Ishmael Beah, James Cañon, Abha Dawesar, Wendy Guerra
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

17h00 - 18h00 : Charles D'Ambrosio, Percival Everett, Eric Puchner, Melanie Wallace
Salle : Espace Truman Capote (Magic Mirrors)

Une Heure avec...

10h00 : Peter Cameron
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

10h00 : J Eric Miller
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

10h00 : Uzodinma Iweala
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

11h00 : Mary Gaitskill, Gary Shteyngart
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

11h00 : Thomas H. Cook
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

11h00 : Brian Evenson, Seth Greenland
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

12h00 : Rawi Hage, Mohsin Hamid
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

12h00 : Brian Leung, Dinaw Mengestu
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

12h00 : Percival Everett, Eddy Harris
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

14h00 : Lyonel Trouillot
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

14h00 : Chimamanda Ngozi Adichie
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

14h00 : Charles D'Ambrosio, Eric Puchner
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

15h00 : Amy Bloom, Lionel Shriver
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

15h00 : Simon Girard, Véronique Papineau
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

15h00 : Martin Bérubé, Nicolas Dickner
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

16h00 : Neil Smith
Salle :Salle Timothy Findley (Salle A1 - Espace Daniel Sorano)

16h00 :
Salle :Salle Carson McCullers (Salle A3 - Espace Daniel Sorano)

16h00 : Horacio Castellanos Moya
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

17h00 : Colson Whitehead, John Edgar Wideman, Tobias Wolff
Salle :Salle Anne Hébert (Petit Auditorium - Espace Daniel Sorano)

Cinéma

10h00 - 13h00 : Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire
Réalisé par Brad Silberling
Avec Jim Carrey, Meryl Streep et Jude Law

D'après l'œuvre de Lemony Snicket
Salle : John Steinbeck (Centre Culturel Georges Pompidou)

14h00 - 15h00 : Les lieux sacrés de l'Amérique indienne
Réalisé par Peter Nabokov
Conférence avec projection de diapositives animée par Peter Nabokov, de l'université de Californie à Los Angeles (UCLA) et auteur de Là où frappe la foudre.
Salle : Espace F. Scott Fitzgerald (Espace Daniel Sorano)

15h00 - 17h00 : Blessures secrètes
Réalisé par Michael Carton-Jones
Avec Robert de Niro et Leonardo di Caprio

Adapté d'un livre de Tobias Wolf
Salle : Théâtre F. Scott Fitzgerald (Théâtre Daniel Sorano)

15h30 - 19h30 : La Terre des Peaux-Rouges
Réalisé par Jean-Claude Lubtchansky
Concert des The Boyz pour clôturer l'après-midi de 18h00 à 19h00.
Salle : John Steinbeck (Centre Culturel Georges Pompidou)

Ateliers de traduction

11h00 - 13h00 : « Atelier de traduction anglais » avec Chimamanda Ngozi Adichie
Salle : Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)

15h00 - 17h00 : « Atelier de traduction anglais » avec Percival Everett
Salle : Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)

Master Class autour de la nouvelle

11h00 - 13h00 : « » avec Charles D'Ambrosio
Salle : Salle Raymond Carver (Salle Documentation Maison des Associations)

Concert

18h00 : Concert
Ian Kent et son groupe The Immigrants
Salle : Salle William Faulkner (Hôtel de Ville - Salle des Fêtes)