Ateliers de traduction
Le Festival AMERICA enrichit sa programmation et propose, pour la première fois, des ateliers de traduction. Organisés en partenariat avec l’Association des Traducteurs de Langue Française (ATLF), ils donneront au public l’occasion de s’exercer et de se familiariser avec la traduction. Conduits par un traducteur, des groupes de 10 personnes travailleront en espagnol ou en anglais sur un extrait de texte afin d’appréhender les subtilités de l’exercice en lien direct avec le travail des auteurs. Les écrivains ayant inspiré les rencontres rejoindront les participants pour échanger avec eux en dernière partie d’atelier.
Vendredi 27 Septembre
Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)
« Atelier de traduction anglais » - Vendredi, 10:30-12:00
Rose-Marie Vassallo, traductrice de Lemony Snicket.
« Atelier de traduction anglais » - Vendredi, 14:00-15:30
Valérie Le Plouhinec, traductrice de Sherman Alexie.
Samedi 27 Septembre
Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)
« Atelier de traduction anglais » - Samedi, 14:00-16:00
Autour de
Charles D'Ambrosio animé par France Camus-Pichon en présence de l'auteur à partir de 15:30
« Atelier de traduction espagnol » - Samedi, 16:00-18:00
Autour de
Wendy Guerra animé par Marianne Millon en présence de l'auteur à partir de 17:30
Dimanche 28 Septembre
Salle Alejo Carpentier (Salle André Costes)
« Atelier de traduction anglais » - Dimanche, 11:00-13:00
« Atelier de traduction anglais » - Dimanche, 15:00-17:00
Autour de
Percival Everett animé par Anne-Laure Tissut en présence de l'auteur à partir de 16:30
Les groupes étant limités à 10 participants, les personnes désirant s’inscrire à ces ateliers peuvent le faire sur simple appel téléphonique au bureau du Festival America, Tél. 01 43 98 65 09 et, ce, jusqu’au vendredi 26 septembre 2008.
Master Class autour de la nouvelle
En prolongement de l’hommage à Raymond Carver et à la nouvelle, genre littéraire dont il a été le chef de file, deux « Master Class » animées par Charles D’Ambrosio et Eric Puchner, sont organisées.
Les deux écrivains, invités par le Festival AMERICA, manient avec virtuosité cette forme d’expression. Assistés d’interprètes, ils feront partager leur expérience et leur relation personnelle avec « the short story » en échangeant avec un public intéressé autour de l’écriture et de la nouvelle.
Samedi 27 Septembre
Salle Raymond Carver (Salle Documentation Maison des Associations)
Samedi, 14:00-16:00
Samedi, 16:00-18:00
Dimanche 28 Septembre
Salle Raymond Carver (Salle Documentation Maison des Associations)
Dimanche, 11:00-13:00
Les groupes étant limités à 15 participants, les personnes désirant s’inscrire à ces « Master Class » peuvent le faire sur simple appel téléphonique au bureau du Festival America, Tél. 01 43 98 65 09 et, ce, jusqu’au vendredi 26 septembre 2008.
